1
00:01:12,240 --> 00:01:14,659
{933931
2
00:01:19,580 --> 00:01:21,582
لقد أفرطت في التغذية،
أكياس أموال بائسة!
3
00:01:21,666 --> 00:01:23,376
لماذا لا تشاهد
إلى أين أنت ذاهب؟
4
00:01:23,459 --> 00:01:25,836
هل تسمع ذلك؟
يحتاج إلى بعض الأخلاق.
5
00:01:25,920 --> 00:01:27,755
ما يحتاجه حقا
هو قارب أكبر.
6
00:01:37,056 --> 00:01:39,100
- من هم؟
- هل هذا عرض؟
7
00:01:42,186 --> 00:01:43,813
الطيران الصحيح والشحن!
8
00:01:46,816 --> 00:01:48,109
اخرج من هنا.
9
00:02:11,966 --> 00:02:13,968
الألغام أكبر من لك.
10
00:02:14,051 --> 00:02:17,179
كل أموال العالم و
لا أوقية من الصقل.
11
00:02:23,978 --> 00:02:26,105
مجوهراتك، ساعاتك.
12
00:02:26,188 --> 00:02:28,607
من فضلك، كن لطيفا مثل
لتسليمهم إلينا.
13
00:02:28,691 --> 00:02:30,359
ولا بطولات رخيصة.
14
00:02:37,992 --> 00:02:39,832
بالتأكيد شيء
غريب ما يحدث هناك
15
00:02:44,040 --> 00:02:45,666
<ط> الناس يرتدون ملابس
مثل أوراق اللعب.
16
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
هل قلت أوراق اللعب؟
17
00:02:47,418 --> 00:02:49,712
اه هاه.
يسافرون في دوائرك؟
18
00:02:49,795 --> 00:02:51,130
أخشى ذلك.
19
00:02:51,213 --> 00:02:53,466
حسنا، أعتقد أنني أفضل
اذهب لتقديم نفسي.
20
00:02:56,260 --> 00:02:57,762
لا من فضلك!
21
00:02:57,845 --> 00:03:00,139
تعال. سيكون لديك
واحد آخر قريبا بما فيه الكفاية.
22
00:03:00,222 --> 00:03:01,724
لن تضطر إلى السرقة من أجل ذلك.
23
00:03:01,807 --> 00:03:04,185
نعم، إنها تكسب راتبها
الطريقة القديمة.
24
00:03:04,268 --> 00:03:05,268
يا!
25
00:03:19,116 --> 00:03:20,618
حان الوقت للذهاب، أود أن أقول.
26
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
آسف يا حب.
ولهذا السبب عدت إلى جوثام.
27
00:03:46,268 --> 00:03:49,730
من سيكون؟
زوجي أم كل هؤلاء الركاب؟
28
00:03:58,781 --> 00:04:01,534
الجميع! إلى قارب الحياة!
29
00:04:01,617 --> 00:04:02,952
هل كل شيء على ما يرام؟
30
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
بخير. ممتاز.
إلا أنهم هربوا.
31
00:04:05,454 --> 00:04:07,081
من الأفضل أن نجتمع مجددًا.
32
00:04:07,164 --> 00:04:08,517
<ط> يجب أن تعرف من
الذي تتعامل معه.
33
00:04:08,541 --> 00:04:10,876
أكون هناك عندما أستطيع.
لقد تأخرت عن موعد.
34
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
لكني بحاجة للتحدث معك.
35
00:04:28,185 --> 00:04:30,729
دانا، آسف لأنني تأخرت.
لقد علقت في...
36
00:04:30,813 --> 00:04:33,315
ما الذي تعتذر عنه؟
لم أكن أتوقع منك.
37
00:04:33,399 --> 00:04:35,151
لكن...أنا...لكن...
38
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
كم مرة كان ذلك
الآن، تيري؟
39
00:04:37,027 --> 00:04:38,946
بعد فترة من الوقت،
فتاة تحصل على الفكرة.
40
00:04:39,572 --> 00:04:41,198
لا، لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ!
41
00:04:42,074 --> 00:04:43,159
هل أنا؟
42
00:04:51,333 --> 00:04:52,918
ليس الأمر وكأنني أريد أن أتأخر.
43
00:04:53,002 --> 00:04:56,130
انها مجرد ما لدي
هذه المسؤوليات.
44
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
بالتأكيد تفعل.
45
00:04:57,423 --> 00:04:58,442
انظر، إذا كنت لا تستطيع التعامل مع الأمر،
46
00:04:58,466 --> 00:04:59,776
ربما ينبغي لنا فقط
ننسى كل شيء.
47
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
تيري،
لقد نسيت ذلك بالفعل.
48
00:05:12,897 --> 00:05:14,106
معركة كبيرة؟
49
00:05:16,817 --> 00:05:17,902
كنت أشاهد.
50
00:05:22,114 --> 00:05:25,075
حصلت على هذا...
هذا بعد العمل المدرسي.
51
00:05:25,159 --> 00:05:27,703
يستغرق الكثير من وقتي.
أكثر مما ينبغي.
52
00:05:27,786 --> 00:05:29,997
ربما يجب عليك أن تسأل الخاص بك
مدرب لمزيد من الوقت قبالة.
53
00:05:31,415 --> 00:05:32,917
ليس هذا الرجل.
54
00:05:33,000 --> 00:05:34,793
له لا تطلب إجازة.
55
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
إذن ماذا بعد
الوظيفة المدرسية هي هذه، على أي حال؟
56
00:05:37,338 --> 00:05:39,798
حسناً، أنا أقوم بالمهمات... نوعاً ما.
57
00:05:39,882 --> 00:05:43,219
من الصعب نوعًا ما وصفه.
ماذا عنك؟
58
00:05:43,302 --> 00:05:45,030
ماذا كنت تفعل هناك؟
كيف لم تدخل؟
59
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
- لم أكن أعرف أحدا.
- جديد في المدينة؟
60
00:05:46,931 --> 00:05:48,599
إلى الأبد.
61
00:05:48,682 --> 00:05:52,311
يتحرك والداي حول أ
الكثير، بسبب العمل.
62
00:05:52,394 --> 00:05:53,896
على الأقل تحصل
لرؤية العالم.
63
00:05:53,979 --> 00:05:57,066
نعم، انظر إلى العالم و
تفقد كل أصدقائك.
64
00:05:57,149 --> 00:06:00,277
أنت تعرف ما يشبه الوجود
اقتلاعها كل بضعة أسابيع؟
65
00:06:00,361 --> 00:06:02,988
لا تعرف أبدًا ما هو
سيحدث بعد ذلك؟
66
00:06:03,072 --> 00:06:05,574
لقد بدأت في الحصول على
فكرة عما يشبه ذلك.
67
00:06:05,658 --> 00:06:08,452
اثنان من نفس النوع.
هذا ما نحن عليه.
68
00:06:08,536 --> 00:06:11,789
أنا ميلاني. ميلاني ووكر.
69
00:06:11,872 --> 00:06:12,915
تيري ماكغينيس.
70
00:06:17,419 --> 00:06:18,837
- ما هو الخطأ؟
- لا شئ.
71
00:06:18,921 --> 00:06:21,257
انها...
فقط سريع نوعا ما، هذا كل شيء.
72
00:06:21,340 --> 00:06:23,050
معي،
لقد كان دائمًا الآن أو أبدًا.
73
00:06:23,133 --> 00:06:24,468
هل فكرت لاحقًا؟
74
00:06:24,552 --> 00:06:26,929
كم بعد ذلك؟
75
00:06:27,012 --> 00:06:28,764
يمكن أن أراك ليلة الغد.
76
00:06:28,847 --> 00:06:30,607
- سيكون ذلك رائعًا.
- أين يمكنني أن أقلك؟
77
00:06:30,641 --> 00:06:33,102
أم، من الأفضل ألا.
78
00:06:33,185 --> 00:06:35,813
لماذا لا نلتقي بشكل صحيح
هنا غدا في منتصف الليل؟
79
00:06:36,272 --> 00:06:37,982
تحت الساعة الكبيرة.
80
00:06:38,065 --> 00:06:39,108
سأكون هنا.
81
00:06:53,330 --> 00:06:55,624
لقد تأخرت. دانا مرة أخرى؟
82
00:06:55,708 --> 00:06:58,335
لقد انتهى كل هذا الآن.
شكرا لك وهذا العمل.
83
00:06:58,419 --> 00:07:01,797
لا تهويل.
سوف تعودان معًا قريبًا بما فيه الكفاية.
84
00:07:01,880 --> 00:07:03,483
وفي هذه الأثناء،
علينا أن نكتشف ذلك
85
00:07:03,507 --> 00:07:04,675
كيفية إيقاف هذه العصابة.
86
00:07:04,758 --> 00:07:06,885
لقد أعطيتهم الكثير
مما كانوا يتوقعون.
87
00:07:06,969 --> 00:07:08,679
- لقد ذهبوا.
- سوف يعودون.
88
00:07:08,762 --> 00:07:10,347
لدينا تاريخ، أنا وهم.
89
00:07:10,431 --> 00:07:12,933
عصابة رويال فلوش لديها
كان موجودا لفترة طويلة.
90
00:07:13,017 --> 00:07:14,518
إنهم عائلة.
91
00:07:14,602 --> 00:07:17,229
يجلبون أعضاء جدد،
أبناء، بنات، أزواج،
92
00:07:17,313 --> 00:07:20,107
الزوجات، مثل الأكبر سنًا
التقاعد أو الذهاب إلى السجن.
93
00:07:20,190 --> 00:07:21,950
يعتقدون أنهم أفضل
من أي شخص آخر.
94
00:07:22,151 --> 00:07:23,569
أرستقراطيون الجريمة.
95
00:07:33,537 --> 00:07:35,205
أنتم تتصرفون كالأطفال.
96
00:07:35,289 --> 00:07:38,042
لو كنتم محترفين
باتمان سيكون ميتا الآن.
97
00:07:38,125 --> 00:07:40,878
لقد أفلتنا من المجوهرات!
ما الفرق الذي يحدثه؟
98
00:07:40,961 --> 00:07:42,630
سأخبرك بالفرق.
99
00:07:42,713 --> 00:07:44,465
منذ سنوات مضت، عندما كنت في عمرك،
100
00:07:44,548 --> 00:07:46,425
لقد فسخ هذا
العصابة لفترة من الوقت.
101
00:07:46,508 --> 00:07:49,470
لقد تفوق علينا. أذلونا.
102
00:07:49,553 --> 00:07:51,889
ولقد كنت أنتظر
سنوات لسداد له.
103
00:07:51,972 --> 00:07:56,852
آه، لعبة الانتقام القديمة.
ولكن قل لي شيئا يا سيدي.
104
00:07:56,935 --> 00:07:58,646
كيف سيتم ذلك
تجعلنا أكثر ثراء؟
105
00:08:01,440 --> 00:08:04,443
حسنًا. يجب علينا
البدء في التخطيط للواحدة التالية.
106
00:08:04,526 --> 00:08:06,236
- أين العشرة؟
- هنا.
107
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
- كيف حالك؟
- فقط عدد قليل من الأسلاك.
108
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
كن دقيقًا يا عشرة.
لدينا كل الوقت في العالم.
109
00:08:40,437 --> 00:08:41,563
نعم صحيح.
110
00:08:50,406 --> 00:08:51,490
هل أنت متأكد من هذا؟
111
00:08:51,573 --> 00:08:54,952
كل ما يسرقونه هو
مرتبطة ببدلات ورق اللعب.
112
00:08:55,035 --> 00:08:58,288
وأقدم الأوروبي
كانت البطاقات تحتوي على سيوف، وليس البستوني.
113
00:08:58,372 --> 00:08:59,456
كيف يتناسب اليخت؟
114
00:08:59,540 --> 00:09:00,833
لقد كان جزءًا من نادي لليخوت.
115
00:09:00,916 --> 00:09:01,916
أوه!
116
00:09:05,421 --> 00:09:07,756
- حسنا، المنبه مغلق.
- أنت متأكد؟
117
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
أنا متأكد.
الآن، هل يمكننا أن ننتهي من هذا؟
118
00:09:39,913 --> 00:09:41,206
امسكها هناك!
119
00:09:51,383 --> 00:09:52,885
في كل وقت في العالم.
120
00:10:27,628 --> 00:10:29,213
أنت لا تبدو ملكيًا جدًا الآن.
121
00:11:27,479 --> 00:11:29,815
حسنًا! الجميع، ارفعوا أيديكم!
122
00:11:42,202 --> 00:11:44,705
يبدو أننا كنا كذلك
تعامل مع بطاقة جامحة.
123
00:11:44,872 --> 00:11:48,166
إذا كنت تقدر مصلحته ،
أقترح عليك عدم المتابعة.
124
00:11:57,175 --> 00:11:59,595
يبدو وكأنه مهرب نظيف.
125
00:12:00,178 --> 00:12:01,179
أعتقد ذلك؟
126
00:12:04,308 --> 00:12:05,684
- أسقطه.
- ماذا؟
127
00:12:07,019 --> 00:12:09,646
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- بالطبع أستطيع.
128
00:12:09,730 --> 00:12:12,190
سمعت ما قلته!
أسقطه!
129
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
آسف يا جراما.
130
00:12:28,707 --> 00:12:32,502
لا تجادل معي مرة أخرى.
131
00:12:42,846 --> 00:12:45,557
- أوه! ساقي!
- تعال.
132
00:12:45,641 --> 00:12:46,725
سأوصلك إلى المستشفى.
133
00:13:37,901 --> 00:13:39,528
- ما هذا؟
- لا شئ.
134
00:13:39,611 --> 00:13:42,155
هيا، هناك شيء يزعجك.
أستطيع أن أقول.
135
00:13:42,572 --> 00:13:44,366
إنها عائلتي.
136
00:13:44,574 --> 00:13:47,619
أنا... أعتقد أننا كذلك
سوف تتحرك مرة أخرى.
137
00:13:47,786 --> 00:13:49,413
- متى؟
- حقيقي قريبا.
138
00:13:52,082 --> 00:13:53,583
شهر؟ اسبوع؟
139
00:13:53,667 --> 00:13:56,044
لا أريد أن أفكر
هذا إلى الأمام بكثير.
140
00:13:56,128 --> 00:13:57,546
عش هذه اللحظة، هل تعلم؟
141
00:14:00,632 --> 00:14:02,759
- هل يمكنني رؤيتك ليلة الغد؟
- بالتأكيد.
142
00:14:02,843 --> 00:14:04,469
لكن ألا تقصد هذه الليلة؟
143
00:14:09,433 --> 00:14:11,101
الليلة إذن.
144
00:14:11,435 --> 00:14:13,228
نفس المكان، نفس الوقت؟
145
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
كن هناك.
146
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
في وقت متأخر مرة أخرى.
147
00:14:29,077 --> 00:14:30,912
أو في وقت مبكر،
اعتمادًا على الطريقة التي تنظر بها إليها.
148
00:14:30,996 --> 00:14:33,749
كيف أنظر إليه هو،
سوف تضرب العصابة مرة أخرى.
149
00:14:33,832 --> 00:14:35,727
وليس لدينا سوى عدد قليل
ساعات لمعرفة أين.
150
00:14:35,751 --> 00:14:37,711
هل أنت متأكد أنها ستكون الليلة؟
151
00:14:37,794 --> 00:14:39,588
لقد حصلت على شيء
من الأفضل أن تفعل؟
152
00:14:39,671 --> 00:14:42,007
- نعم أفعل.
- وهذا أصبح متعبا.
153
00:14:42,090 --> 00:14:44,801
انظر، إذا كان لديك أي
دليل على أنهم كانوا سيحاولون
154
00:14:44,885 --> 00:14:46,485
شيء الليلة،
سيكون مختلفا!
155
00:14:46,595 --> 00:14:49,306
لكنني لن أغير حالتي
خطط بسبب حدس.
156
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
باتمان سوف.
157
00:14:50,557 --> 00:14:53,143
ها أنا أضع حياتي
الخط طوال الوقت.
158
00:14:53,226 --> 00:14:55,312
ليلة واحدة لن تفعل
تحدث أي فرق!
159
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
ليلة واحدة دائما
يصنع الفارق!
160
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
أنا أعرف ما هو.
161
00:15:00,525 --> 00:15:03,236
لا يمكنك الوقوف لرؤية أي شخص
الخروج والحصول على الحياة.
162
00:15:03,403 --> 00:15:05,989
تريد مني أن ينتهي بي الأمر مثلك.
وحيد.
163
00:15:16,458 --> 00:15:17,898
كم مرة تفعل
يجب أن أقول لك؟
164
00:15:17,959 --> 00:15:19,836
ليس هناك مجال ل
أخطاء في هذا العمل!
165
00:15:19,920 --> 00:15:21,755
عليك أن تحافظ على تركيزك.
166
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
- لم تفعل!
- ماذا؟
167
00:15:23,924 --> 00:15:27,677
هذا الشيء الذي لديك لباتمان،
أنت تجعلنا نتحمل مخاطر غبية.
168
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
نحن ستعمل الحصول على مسمر.
169
00:15:29,429 --> 00:15:33,558
لا أحد يقلل من احترامي أو هذه العائلة.
ليس لفترة طويلة، على أي حال.
170
00:15:33,850 --> 00:15:36,895
وإذا كنت لا تستطيع أن تتخلف
أنه من الممكن أن تغادر أيضًا.
171
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
آمين لذلك!
172
00:15:42,859 --> 00:15:44,319
عشرة!
173
00:15:46,488 --> 00:15:47,488
ميلاني!
174
00:15:49,282 --> 00:15:51,118
لقد تم أخذ هذه العائلة
رعاية جيدة لنا ،
175
00:15:51,201 --> 00:15:53,245
وهذا دائما
سيكون هناك.
176
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
ولكن لماذا تريد
لرمي ذلك بعيدا؟
177
00:15:55,497 --> 00:15:57,207
أ... صبي.
178
00:15:57,290 --> 00:16:00,127
- حب. عظيم.
- إنها.
179
00:16:00,210 --> 00:16:02,963
ميلاني، الرجال يأتون ويذهبون.
180
00:16:03,046 --> 00:16:05,340
معظمهم سبب
لا شيء سوى المتاعب.
181
00:16:05,423 --> 00:16:06,800
البعض منهم يستحق كل هذا العناء.
182
00:16:06,883 --> 00:16:10,095
ولكن لا أحد يستحق
التضحية التي أنت على وشك القيام بها.
183
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
أنت لا تعرف هذا.
184
00:16:11,972 --> 00:16:14,850
أنت لم تراه مناسبًا لذلك
عرفنا عليه.
185
00:16:14,933 --> 00:16:17,394
ذلك لأنك عرفت
لن يتناسب معه، أليس كذلك؟
186
00:16:19,396 --> 00:16:21,314
يوما ما الحق
سوف يأتي واحد على طول.
187
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
الشخص الذي سوف يصلح.
وقال انه سوف يكون ملكك.
188
00:16:24,234 --> 00:16:26,778
سيكون لديك كل المال الذي تريده.
كل الحرية.
189
00:16:26,987 --> 00:16:29,072
أفضل ما يمكن أن تقدمه الحياة.
190
00:16:29,156 --> 00:16:31,992
ولكن فقط إذا كنت عصا
مع هذه العائلة.
191
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
حسنًا؟
192
00:16:38,582 --> 00:16:40,208
- ميلاني؟
- تيري.
193
00:16:40,292 --> 00:16:41,877
أنا... لا أستطيع رؤيتك الليلة.
194
00:16:42,085 --> 00:16:44,004
شيء يأتي؟ العمل المدرسي؟
195
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
<ط>- لا.
- ثم ما هو؟
196
00:16:45,922 --> 00:16:48,175
أنا... لا أستطيع رؤيتك مرة أخرى.
197
00:16:49,301 --> 00:16:50,594
- حتى.
- لماذا؟
198
00:16:50,677 --> 00:16:53,972
لم ينجح الأمر.
يجب أن أذهب الآن.
199
00:16:54,306 --> 00:16:56,683
ميلاني، هناك شيء
خطأ، أليس كذلك؟ أخبرني.
200
00:16:57,517 --> 00:17:00,645
لا يوجد شيء خاطئ.
لا شئ. وداعا، تيري.
201
00:17:16,828 --> 00:17:18,496
حاسوب.
عنوان مرجعي.
202
00:17:23,043 --> 00:17:24,461
خطة الكلمة.
203
00:17:36,139 --> 00:17:37,140
لا.
204
00:17:51,488 --> 00:17:55,116
لقد فعلنا ذلك! بطاقات نقدية!
الذهب البلاستيكي!
205
00:17:56,826 --> 00:17:59,496
الآن أستطيع في الواقع
شراء بعض الماس.
206
00:17:59,579 --> 00:18:01,748
حسنا، ما هو الخطأ؟
تبدو محبطًا تقريبًا.
207
00:18:01,831 --> 00:18:05,335
لا باتمان.
كان لدي بطاقة خاصة له فقط.
208
00:18:05,543 --> 00:18:07,837
يا! لقد كان لدينا زائر!
209
00:18:07,921 --> 00:18:09,005
انتشر.
210
00:18:09,965 --> 00:18:11,174
يمكنك البقاء هنا.
211
00:19:29,961 --> 00:19:31,671
كنت أعرف أنك لن تفعل ذلك
يخيب لي.
212
00:19:43,099 --> 00:19:44,392
عشرة! تعال واحصل علي!
213
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
ماذا تنتظر؟
214
00:19:47,479 --> 00:19:50,065
لا تفعل ذلك. فقط اذهب.
215
00:20:03,787 --> 00:20:06,206
لا أعتقد أنني أستطيع ذلك
أقنعك بالسماح لي بالرحيل؟
216
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
السيد واين.
217
00:20:29,187 --> 00:20:31,147
تلك الأشياء التي قلتها...
218
00:20:31,231 --> 00:20:32,732
أنا آسف.
219
00:20:32,941 --> 00:20:34,818
هذا الشيء نوعا ما
يحدث لك من أي وقت مضى؟
220
00:20:36,319 --> 00:20:39,322
دعني أخبرك عن أ
امرأة تدعى سيلينا كايل.